Поделиться материалом в соцсетях:

Информационные технологии и культура: Запущена электронная выставка «Булгаков и “бумажное кино”: “Мастер и Маргарита” в комиксах»

23 мая 2020

Музей М. А. Булгакова представляет электроннную выставку «Булгаков и “бумажное кино”: “Мастер и Маргарита” в комиксах».

Выставка приурочена к первому изданию на русском языке книги комиксов по роману «Мастер и Маргарита», созданной в начале 1990-х Михаилом Заславским и Аскольдом Акишиным. Выставка представляет архивные материалы: фотографии, первая публикация фрагмента комикса в рок-газете Сукачёва и Кинчева, материалы к французской и польской публикациям.

Адаптация литературной классики – жанр не новый, однако перевести литературное произведение на язык комикса не так уж просто. Прежде чем приступить к работе над адаптацией одного из самых любимых читателями произведений Михаила Булгакова – романа «Мастер и Маргарита», Михаил Заславский последовательно изучил все варианты и оставил для рисованной истории преимущественно те элементы, которые Булгаков сохранял от редакции к редакции.

Графическая адаптация «Мастер и Маргарита» была создана в 1992–1993 годах на базе московского клуба «КОМ» пионерами отечественного комикса Аскольдом Акишиным и Мишей Заславским. Опубликованная во Франции и Польше, она оставалась практически неизвестной в России – небольшой отрывок разместила газета Независимой рок-ассоциации «Р&К». Теперь, спустя почти тридцать лет, комикс Акишина и Заславского возвращается на родину и публикуется на русском языке в полном объёме.

Доступ к электронной выставке «Булгаков и “бумажное кино”: “Мастер и Маргарита” в комиксах» открыт с 16 мая 2020 г.