Dialogue of cultures in the literary cinematographic space