Intertextual signs of Soviet proto-text in modern Russian prose and strategy of their translation into English