Богатство русского языка – в трудах В. И. Даля

Результатом работы Президентской библиотеки в Год русского языка стали оцифровка и представление на портале около 3000 электронных страниц одного из редких изданий «Толкового словаря живого великорусского языка» В. И. Даля под редакцией российского и польского языковеда Ивана Александровича Бодуэна де Куртенэ.

Владимир Иванович  Даль создавал словарь на протяжении практически всей своей жизни. Наблюдения над русским языком он начал в 1820 году, когда ему было 18 лет. Даль с огромным интересом общался с крестьянами, матросами, солдатами, зачастую записывая их высказывания. Кроме просторечных слов в его сборнике встречается много заимствований из латинского, французского, немецкого языков. «Паучень», «пережвакать», «кругозыря», «скоринка», «кутырь», «лашман» – вот некоторые примеры, которые можно встретить среди более чем 200 тысяч слов, устойчивых выражений и пословиц. В. И. Даль использовал свой порядок слов: не алфавитный, а алфавитно-гнездовой, который позволял понять не только значение слова, но и его происхождение, а также контекст, в котором оно может употребляться.

Известность пришла к В.И. Далю в 1830-х годах, когда были запрещены изданные им в 1832 году «Русские сказки» за несколько превратно истолкованных слов, за что его даже лишили свободы. Однако по ходатайству друзей, особенно В. А. Жуковского, он немедленно был освобожден. Среди тех, кто поддерживал Даля, были и другие известные личности. Так, в книге знаменитого историка Я. К. Грота «Воспоминания о В. И. Дале» представлены отрывки из переписки автора с ним. «Во всю жизнь свою я искал случая поездить по Руси,  знакомился с бытом народа… Я не пропустил ни дня, чтобы не записать речь, слово, оборот на пополнение своих запасов. Гречь и Пушкин горячо поддерживали это направление мое», – отмечает В.И. Даль. С 60 лет он полностью посвятил себя составлению словаря и, как пишет Я.К. Грот, «…дал нам самый полный русский словарь из всех, какие мы до сих пор имеем».

 «Толковый словарь живого великорусского языка» представлен в коллекции «Собрание русских (восточнославянских) и церковнославянских словарей», которая содержит более 80 единиц, включая не только толковые, но также терминологические, диалектологические, этимологические словари. Президентская библиотека продолжит работу над расширением одной из своих главных коллекций, посвященных русскому языку как государственному языку Российской Федерации.