Родился поэт-переводчик, издатель Николай Васильевич Гербель

8 декабря 1827

26 ноября (8 декабря) 1827 г. в Твери в семье генерал-лейтенанта артиллерии, участника Наполеоновских войн Василия Васильевича Гербеля родился известный поэт, переводчик, литературовед,  издатель, библиограф, редактор Николай Васильевич Гербель.

Первоначальное воспитание Николай Васильевич получил в доме родителей, затем был отвезён в Киев и отдан в Благородный пансион при 1-й Киевской гимназии. По окончании гимназии Гербель поступил в Нежинский лицей князя А. А. Безбородко. В лицее он написал диссертацию на тему «Подробный разбор словесных произведений Сумарокова и Ломоносова и общее заключение о характере и состоянии русской словесности от Петра Великого до Екатерины II», за которую был награждён серебряной медалью.

По окончании лицея Гербель служил в изюмском гусарском полку, принимал участие в Венгерском походе. В 1851 г. Николай Васильевич был переведён в лейб-гвардии Уланский полк, расположенный в Санкт-Петербурге. В 1859 г. ушёл в отставку в чине штаб-ротмистра. В Петербурге Гербель сотрудничал с журналами «Современник», «Библиотека для чтения» и «Отечественные Записки», где публиковал свои стихотворения, переводы, библиографические списки.

Большую известность Гербель приобрёл, как поэт-переводчик и издатель. В 1854 г. им был выпущен стихотворный перевод «Слова о полку Игореве» под названием «Игорь, князь Северский» изданный дважды в 1855 г. и 1876 г. В 1857-1880 гг. Николай Васильевич подготовил и издал собрание сочинений Ф. Шиллера, Дж. Байрона, У. Шекспира, Э. Т. А. Гофмана, И. В. Гёте в переводах русских писателей. Кроме того, им были изданы собрания сочинений Н. В.  и А. В. Берга, А. В. Дружинина, И. С. Крешева и Д. М. Михайловского. В вольной печати за границей Гербель выпустил запрещённые в России стихотворения А. С. Пушкина, К. Ф. Рылеева и М. Ю. Лермонтова и «Собрание стихотворений декабристов». Гербель переводил произведения украинских (Т. Г. Шевченко, И. П. Котляревский, Е. П. Гребёнка и др.), польских (А. Мицкевич, А. С. Нарушевич), болгарских поэтов, народные украинские и белорусские песни. Составил хрестоматии: «Поэзия славян» (1871), «Русские поэты в биографиях и образцах» (1873), «Английские поэты» (1875), «Немецкие поэты» (1877).

Переводные и оригинальные стихотворения Гербеля были изданы в 1858 г. под заглавием «Отголоски», а в 1882 г. вышло «Полное собрание стихотворений». Гербель написал очерки биографического и библиографического характера о соучениках по Нежинскому лицею, а также монографии исторического характера — «Нежин» (1852), «Изюмский слободской казачий полк» (СПб., 1852) и др.

Николай Васильевич Гербель скончался в Петербурге 8 (20) марта 1883 г.

Лит.: Дмитриев Л. А. Гербель Николай Васильевич // Энциклопедия «Слова о полку Игореве». СПб., 1995. Т. 2. Г-И. С. 20-22; То же [Электронный ресурс]. URL: http://feb-web.ru/feb/slovenc/es/es2/es2-0201.htm; Тарасенко И. Н., Хохлачёв В. В. Издательская деятельность Н. В. Гербеля //  Книга. Исследования и материалы. М., 1974. Вып. 28.

См. также в Президентской библиотеке:

Гербель Н. В. Изюмский слободской казачий полк: 1651-1765. СПб., 1852;

Гербель Н. В. На двухсотлетие Изюмского гусарского полка: [Стихотворение]. СПб., 1851.