Китай становится ближе и понятней

Редкие книги, документы по истории российско-китайских отношений и исследований Азии, Дальнего Востока представлены 19 июля 2013 года в Президентской библиотеке. Здесь проводится международная конференция «Современные цифровые библиотеки в информационном пространстве России и Китая». Она организована в рамках подписанного меморандума о сотрудничестве между Управлением делами Президента России и Управлением делами Госсовета КНР и стала площадкой важных презентаций совместной деятельности.

«Конференция является ещё одним шагом по укреплению партнёрских отношений России и Китая, она предоставляет широкие возможности для представления культур и традиций народов», – сказал в обращении к собравшимся генеральный директор Президентской библиотеки Александр Вершинин.

Участники и гости форума ознакомились с коллекцией уникальных документов, рассказывающих об истории отношений двух стран. Представленные материалы переведены в электронно-цифровую форму к открытию конференции и стали основой новой коллекции Президентской библиотеки. Материалы получены из различных библиотечных, архивных, научных источников. Так, общедоступными стали раритеты XVIII века, описывающие первые экспедиции в Китай: книга 1782 года «Краткое описание российского торга, отправляемого сухим путем в Китай», документы русской духовной миссии, посольские книги, рассказывающие о связи российской монархии с правителями Азии. Эти и другие библиографические редкости (всего 28 уникальных документов, переведённых в электронную форму) вошли в коллекцию Президентской библиотеки Россия – Китай: путь навстречу.

Кроме того, выставочные фонды первой российской национальной электронной библиотеки пополнились сканами рисунков из раритетной книги исследователя Западного Китая, Памира и Тянь-Шаня, Дальнего Востока Григория Грум-Гржимайло. Он зарисовал земли, которые первым из учёных изведал и представил мировому сообществу. Экспедиция этого учёного была отправлена Русским историческим обществом под председательством Великого князя Николая Михайловича. С его именем связана и новейшая история работы по исследованию Востока и Азии. В особняке Николая Михайловича расположен Институт восточных рукописей РАН. Его директор, Ирина Попова, на конференции сообщила о завершении оцифровки фотографий экспедиций, во многом актуальных с учётом нынешнего развития Дальнего Востока. Кроме того, в свободный доступ институт выложил 25.000 сканов уникальных материалов из коллекции Дуньхуанской библиотеки, открытой в начале ХХ века. «Крупнейший в мире центр хранения материалов на восточных языках, экспедиций по исследованию Азии и Востока, продолжит совместные проекты с Президентской библиотекой», – отметила она.

Директор по информационным ресурсам Президентской библиотеки Елена Жабко подчеркнула, что фонды на сегодня превысили 260 тысяч единиц хранения и очень важно, что перевод в цифровую форму позволяет открывать уникальные издания. Интеграция с китайским библиотечным сообществом позволяет максимально полно использовать потенциал двух стран в объективном историческом освещении отношений.

Президент Российской библиотечной ассоциации Владимир Фирсов высоко оценил конференцию и деятельность Президентской библиотеки, которая, по его словам, является флагманом по применению современных технологий в отрасли и предоставлению востребованных услуг.

Генеральный консул КНР в Санкт-Петербурге г-н Цзи Яньчи заявил, что «электронные библиотеки – новый этап в развитии человечества, и они позволяют глубже развивать межгосударственные отношения».

«Наша страна поддерживает развитие и международную интеграцию цифровых библиотек», – добавила г-жа Лю Сяоцин, директор Бюро общественной культуры Министерства культуры КНР.

Генеральный консул КНР в Санкт-Петербурге Цзи Яньчи в Электронном читальном зале

Директор Бюро общественной культуры Министерства культуры КНР приветствует участников конференции

Президент Российской библиотечной ассоциации Владимир Фирсов и директор по информационным ресурсам Президентской библиотеки Елена Жабко

Участники конференции (на переднем плане – директор Института восточных рукописей РАН Ирина Попова)