Международные организации: ООН поддерживает многоязычный Интернет

ООН – одна из первых организаций, стремящихся поддерживать лингвистическое разнообразие в интересах расширения доступа к политической, экономической и культурной информации для всех. 

«Создание контента на местных языках очень важно для того, чтобы привлечь людей по всему миру к различным экономическим, политическим или научным инициативам», - сказал заместитель генерального секретаря по коммуникациям и общественной информации ООН Кио Акасака на втором Всемирном семинаре по лингвистическому многообразию, глобализации и развитию, проходящему в Сан-Паоло, Бразилия.

«Согласно статистике лишь для 35% всех пользователей Интернета английский является родным языком. Тем не менее, английские веб-сайты доминируют в сети, причем почти 70% всех сайтов существуют лишь в английской версии», - предостерег г-н Акасака.

Он упомянул о «ключевой роли» СМИ, которая проявляется не только в сообщениях о событиях местного и мирового масштаба на многих языках, но и в образовательном секторе – от викторин до языкового обучения – на своих Интернет-сайтах.

Медиа-компании занимаются передовыми разработками новых способов перевода Интернета на разные языки. Перевод Интернет-чатов в режиме реального времени уже не за горами благодаря улучшающимся и ускоряющимся инструментам перевода. Кроме того, новые технологии позволяют автоматически снабжать видеозаписи субтитрами, помогая слабослышащим.

Г-н Акасака упомянул также о роли самой ООН в производстве  и распространении мультимедийных новостей и услуг на различных языках: веб-сайт ООН доступен на всех шести официальных языках этой организации – арабском, китайском, английском, французском, русском и испанском; Интернет-вещание заседаний Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности на английском языке и родном языке  докладчика; ежедневное радиовещание ООН на шести официальных языках и др. 

Кроме того, ООН выпускает еженедельные программы на 13 языках, включая   бангла, хинди, индонезийский, урду и французско-креольский.  Помимо этогоьсеть из 63 информационных центров ООН распространяет информацию на 40 языках и поддерживает веб-сайты на более чем тридцати языках.