Мировые библиотеки: Редкие издания по истории Пруссии и Бранденбурга появятся в открытом доступе

История Прусско-Бранденбургского государства в скором времени появится в свободном доступе для интернет-пользователей. И если ранее редкие книжные издания земли Бранденбург можно было найти лишь в фондах исторических библиотек, то отныне познакомиться с раритетами сможет любой желающий, не выходя из дома.

Государственная Потсдамская библиотека (Stadt- und Landesbibliothek Potsdam), расположенная в столице земли Бранденбург – Потсдаме – объявила о  намерении перевести в цифровой формат ценные раритетные издания из своих фондов. Среди раритетов, планируемых оцифровать, ценное биографическое издание, датируемое 1840 г., которое подробно рассказывает о жизни и деятельности курфюрста Бранденбургского Фридриха Вильгельма I (1620-1688), прозванного великим курфюрстом. Из-за своего хрупкого состояния редкий экземпляр на руки читателям не выдается. Возможность поработать с ним предоставляется лишь исследователям в стенах читального зала. Однако благодаря новым технологиям в будущем познакомиться с содержанием данного издания смогут все желающие.

«Библиотека располагает богатой коллекцией исторических книг, которые запечатлели страницы истории Бранденбурга и Пруссии», - отмечает директор библиотеки Марион Маттекат (Marion Mattekat). По её словам, в фонде библиотеки представлено 50 изданий XVI века, более 400 книг, созданных в XVII столетии, около полутора тысяч единиц, которые датируются XVIII веком, и более 20 тыс. книжных изданий, написанных вплоть до XIX столетия. После Второй мировой войны фонды Потсдамской библиотеки пополнились новыми собраниями и продолжают пополняться, в том числе и за счёт подарков.

Оцифровкой сокровищ Потсдамской библиотеки, которая внесёт свой вклад в реализацию федеральной инициативы Немецкой цифровой библиотеки, займётся Потсдамское книгоиздательство Potsdamer Verlag Klaus-D. Becker, которое отберёт редкие издания, вызывающие наибольший интерес у читающей публики.

Немецкая цифровая библиотека (Deutsche Digitale Bibliothek, DDB) реализует федеральную инициативу, направленную на предоставление свободного доступа к информационным ресурсам из более 30 тыс. культурных и научных учреждений страны. Инициатива цифровой библиотеки предусматривает оцифровку миллионов книжных и периодических изданий, аудио- и видеоматериалов библиотек, музеев и архивов по всей стране, и предоставление к ним свободного доступа через Интернет. Перевод старинных книг в цифровой формат осуществляется поэтапно. По замыслам организаторов, будущий портал станет центром доступа к источникам культуры и науки для немецко-говорящего населения.

Уже сейчас в рамках тестовой версии можно найти около 150 оцифрованных книжных изданий - сокровищ Бранденбургской земли. Однако при переводе в цифровой формат таких изданий возникает одна проблема. Дело в том, что данные издания написаны немецкими литерами, прочесть которые сможет не каждый современный читатель. Поэтому тексты редких изданий библиотеки предстоит перевести  на латинский алфавит, который употребляется с XX столетия.