К вопросу о языковых средствах переводчиков XVIII столетия