Интертекстуальные знаки советского прототекста в современной российской прозе и стратегии их перевода на английский язык