En
RuРезультаты поиска
Найдено 288 материалов
IT and Authority: Problems of eGovt introduction in France and Russia discussed in Moscow
29 September 2010
The seminar “Electronic government: interaction of government and private sectors” was held on September 27-28 2010 in Moscow.
государственного и частного секторов», который провели 27-28 сентября 2010 года в Москве Посольство Франции... государства Франции, Аппарата Правительства Российской Федерации, представители экспертного сообщества двух стран.
... и частного секторов», который провели 27-28 сентября 2010 года в Москве Посольство Франции в России и Высшая школа экономики (ВШЭ).
...Информационные технологии и власть: Проблемы внедрения электронного правительства во Франции и в России обсудили в Москве
Museums: Exhibition “Napoleon and Louvre. From the Holdings of Museums of France” opened in Moscow
20 September 2010
The new exhibition “Napoleon and Louvre. From the Holdings of Museums of France” kicked off at the State Historical Museum in Moscow on September 20 2010.
«Наполеон и Лувр. Из собраний музеев Франции». Она проходит в рамках «перекрестного» Года «Россия... - Франция-2010».
На выставке представлены шедевры Лувра, Замка Фонтенбло, самых известных французских... «Наполеон и Лувр. Из собраний музеев Франции». Она проходит в рамках «перекрестного» Года «Россия - Франция-2010».
...Музеи: В Москве открылась выставка «Наполеон и Лувр. Из собраний музеев Франции»
World Memory: Monument to soldiers and officers of the Russian Expeditionary Corps unveiled in France
6 September 2010
A monument to soldiers and officers of the Russian Expeditionary Corps was unveiled today in the historical bastion Fort de la Pompelle (also known as Fort Herbilon), located on the south-eastern approaches to Reims.
русская пехота, направленная во Францию по договоренности российского и французского правительств... команды и был направлен во Францию в составе экспедиционного корпуса. За ратный труд он был дважды удостоен французской военной награды "Круа де Гер".
...Память мира: Во Франции открыт памятник солдатам и офицерам Русского экспедиционного корпуса
Regions of Russia: «Interra-2010» Forum will present Chinese and French culture in Novosibirsk
1 September 2010
House of China and House of France will be open at the upcoming International Youth Innovation Forum «Interra-2010", which will take place in Novosibirsk from 22 to 25 September.
Дом Китая и Дом Франции будут работать на предстоящем Международном молодежном инновационном... будет организована в рамках объявленного Года китайского языка в России и Года Франции в России... университет путей сообщения.
Деятельность Дома Франции пройдёт при поддержке Посольства Франции в России... старейшего театра «Комеди Франсез», выставки рисунков и фотографий, посвященных Франции, открытые уроки.... Площадкой для проведения событий Дома Франции станет Дом Актера.
...Дом Китая и Дом Франции будут работать на предстоящем Международном молодежном инновационном...Регионы России: Форум «Interra-2010» познакомит гостей с культурой Китая и Франции в Новосибирске
Memory of the World: An obelisk in honor of the soldiers of the Russian Expeditionary Force was unveiled in France
31 May 2018
On May 29, 2018 an obelisk was unveiled on the hill of Mont-Spen (the commune of Agilcur, Department of Ena, France) in honor of the soldiers of the 3rd Brigade of the Russian Expeditionary Force in France. The monument became the seventh monument, established by the Russian Military Historical Society on the territory of the French Republic.
29 мая 2018 года на холме Мон-Спен (коммуна Агилькур, департамент Эна, Франция) торжественно открыт... обелиск воинам 3-й бригады Русского экспедиционного корпуса во Франции. Монумент стал седьмым... от немецких войск силами Русского экспедиционного корпуса (РЭК), воевавшего во Франции в рамках союзнических обязательств.
...29 мая 2018 года на холме Мон-Спен (коммуна Агилькур, департамент Эна, Франция) торжественно... открыт обелиск воинам 3-й бригады Русского экспедиционного корпуса во Франции. Монумент стал седьмым...Память мира: Во Франции появился обелиск солдатам Русского экспедиционного корпуса
Information technology and copyright: Copyright collective for books digitization in France
5 March 2012
For several months in France there is being actively discussed the creation of a viable alternative to the Google Books project – the Gallica digital library. The main stumbling block is the inclusion in the public database the 20th century books no more available commercially, which have not yet become public domain and are still under copyright.
Вот уже несколько месяцев во Франции активно обсуждается вопрос о создании достойной альтернативы... 2012 года – французские авторы и издатели, Министерство культуры Франции, Французская национальная... 22 февраля 2012 года Парламент Франции принял закон «Об обязательном коллективном лицензировании...».
Однако и после принятия закона споры сторонников и противников оцифровки не утихают как во Франции..., так и за её пределами.
Во Франции, как и во всех странах Евросоюза, перевод литературных...1 февраля 2012 года французские авторы и издатели, Министерство культуры Франции, Французская...Информационные технологии и авторское право: Коллективное управление правами для оцифровки книг во Франции
Russian culture abroad: “Russian cultural heritage preserved in France” Exhibition in Moscow
20 November 2012
November 20, 2012 at the Solzhenitsyn House of Russian Abroad opens "Russian cultural heritage preserved in France."
культурное наследие, сохранённое во Франции».
Русская эмиграция во Франции — широко известное... и совершенно особое историческое явление XX века. «Русская Франция», «русский Париж», «русский Монпарнас...» понятны всем. Волею судеб и историко-политических коллизий именно Франция стала средоточием богатой... и ассоциации. С Францией связаны имена выдающихся представителей культуры и искусства, военной...20 ноября 2012 года в Доме русского зарубежья им. А. Солженицына открывается выставка «Русское культурное наследие, сохранённое во Франции».
...Русская культура за рубежом: Выставка «Русское культурное наследие, сохранённое во Франции» в Москве
Exhibitions: Old postcards and books of Russia, Germany and France are presented in Moscow
29 December 2012
The Center of aesthetic education "Museion" (Moscow) opens an exhibition "World of Childhood. Postcards, photographs, children's drawings, toys".
, играх и игрушках представлен мир детства первой половины ХХ века в России, Германии и Франции....
Первые иллюстрированные открытки появились в 1870 году в Германии и Франции. В России они начали...Выставки: Старинные открытки и книги России, Германии и Франции представлены в Москве
International events: Russia and France are preparing to celebrate the 300th anniversary of the visit of Peter the Great
10 February 2017
Russia and France are preparing to celebrate the 300th anniversary of Peter the Great's visit to Paris. As reported in an interview of the Ambassador of Russia to France Alexander Orlov, in the French capital in April will be held an international Petrovsky scientific congress, and in Versailles in late May will be opened a large exhibition dedicated to the stay of Peter I.
Россия и Франция готовятся отметить 300-летие визита Петра Великого в Париж. Как сообщил... в интервью посол России во Франции Александр Орлов, во французской столице в апреле пройдёт международный...Россия и Франция готовятся отметить 300-летие визита Петра Великого в Париж. Как сообщил... в интервью посол России во Франции Александр Орлов, во французской столице в апреле пройдёт международный...Международные мероприятия: Россия и Франция готовятся отметить 300-летие визита Петра Великого
Russian Culture Abroad: The Days of Russian Spiritual Culture in France started
9 October 2017
The grand opening of the Days of Russian Spiritual Culture in France took place on October 5, 2017 in the Russian Spiritual and Cultural Center in Paris with the participation of the Deputy Minister of Culture of Russia Alla Manilova and the Russian Ambassador to France Alexander Orlov.
Торжественное открытие Дней российской духовной культуры во Франции состоялось 5 октября 2017 года... Аллы Маниловой и Посла России во Франции Александра Орлова.
Дни России во Франции открылись выставкой... Франции прошла церемония передачи в дар Французской академии наук бюста Петра Великого...», круглый стол «Роль русской эмиграции в сохранении духовных связей России и Франции в XX–XXI веках...».
Сразу после завершения Дней, в декабре, Минкультуры России организует во Франции ряд мероприятий...Торжественное открытие Дней российской духовной культуры во Франции состоялось 5 октября 2017... Аллы Маниловой и Посла России во Франции Александра Орлова.
...Русская культура за рубежом: Стартовали Дни российской духовной культуры во Франции
History of Russia abroad: “Russian Kremlins” travelling exhibition in France
6 December 2011
Timed to the 17th General Assembly of UNESCO’s International Council on Monuments and Sites (ICOMOS), the “Russian Kremlins” exhibition, which opened on November 29th 2011 at the “Russian House” in Paris, will now travel to different cities of France.
года в «Русском доме» в Париже, теперь отправится в путешествие по городам Франции.
В Российском центре... науки и культуры в Париже (Франция) в рамках выставки «Кремли России» делегация Псковской области... года в «Русском доме» в Париже, теперь отправится в путешествие по городам Франции.
...История России за рубежом: Выставка «Кремли России» будет показана в различных городах Франции
Russian culture abroad: Third RussenKo Festival of Russian Culture in France
27 January 2012
The Third RussenKo Festival of Russian Culture is running January 27 - 29 2012 in Kremlin-Bicêtre, Paris.
во Франции. В программе фестиваля - литературный форум, подборка кинофильмов разных лет, встречи...Русская культура за рубежом: III Фестиваль русской культуры «РуссенКо» во Франции
Memory of the world: “The Russians in France: the forgotten contingent” in the Sverdlovsk region
5 February 2016
To the 100th anniversary of the formation of the 1st Special Infantry Brigade of the Russian Expeditionary Force in the Museum of Military Equipment "Battle Glory of the Urals" (Verkhnyaya Pyshma, the Sverdlovsk region), with the support of the Sverdlovsk regional branch of the Russian military-historical society was opened the exhibition "The Russians in France: the forgotten contingent" dedicated to military heroism of soldiers who fought on the French-German front during the First world war.
во Франции: забытый контингент», посвящённая воинскому подвигу солдат, воевавших на французско... «Русские во Франции: забытый контингент», посвящённая воинскому подвигу солдат, воевавших на французско...Память мира: Выставка «Русские во Франции: забытый контингент» в Свердловской области
Libraries of Russia: “Russia and France: the centuries-old dialogue of cultures” exhibition opens in Barnaul
19 November 2010
An exhibition “Russia and France: the centuries-old dialogue of cultures”, timed to the Year of Russia in France and the Year of France in Russia, kicked off on November 18 2010 at the Altai krai library.
18 ноября 2010 года в Алтайской краевой библиотеке состоялось открытие выставки «Россия и Франция...: многовековой диалог культур», посвящённой Году России во Франции и Франции в России.
На ней... и Франция: многовековой диалог культур», посвящённой Году России во Франции и Франции в России.
...Библиотеки России: В Барнауле открылась выставка «Россия и Франция: многовековой диалог культур»
Memory of the world: The photo exhibition “The First World War. The Russian army in France” in the Martial Chamber
16 March 2015
March 16, 2015 at the Museum "Russia during the Great War" in the Martial Chamber (Pushkin) is opening a photo exhibition "The First World War. The Russian Army in France". The exhibition is organized jointly with the French Institute.
фотовыставка «Первая мировая война. Русская армия во Франции». Выставка организована совместно... по коммуникации и аудиовизуальной продукции Министерства обороны Франции, рассказывают об истории... русского экспедиционного корпуса во Франции.
После неоднократных просьб со стороны французского.... До конца 1916 года во Францию отправили еще одну пехотную бригаду. Русские войска были восторженно... принимали активное участие в боевых действиях во Франции, храбро сражаясь на полях Шампани.
После... фотовыставка «Первая мировая война. Русская армия во Франции». Выставка организована совместно с Французским институтом.
...Память мира: Фотовыставка «Первая мировая война. Русская армия во Франции» в Ратной палате
Archives abroad: The memorial-research and archival center of the Russian emigration opened in France
25 September 2015
The new center, which will keep historical documents of the Russian emigration, was opened in the small town of Sainte-Genevieve-des-Bois, located a few dozen kilometers from the French capital.
Архивы за рубежом: Мемориально-исследовательский и архивный центр русской эмиграции открылся во Франции
International events: Russia and France keep preparing for Cross Russian-French Seasons of Languages and Literature
14 December 2011
December 12th 2011 saw a meeting which was attended by the Head of Rossotrudnichestvo (the Federal Agency on the CIS, Compatriots Living Abroad and International Humanitarian Cooperation) Farit Mukhametshin and Edouard Courtial, who has been recently appointed as the Secretary of State for French Citizens Living Abroad.
Куртиалем, недавно назначенным Государственным секретарём по делам граждан Франции, проживающих... за рубежом, состоялся обмен мнениями по будущим Сезонам русского языка и литературы во Франции... Куртиалем, недавно назначенным Государственным секретарём по делам граждан Франции, проживающих... за рубежом, состоялся обмен мнениями по будущим сезонам русского языка и литературы во Франции и французского языка и литературы в России.
...Международные мероприятия: Россия и Франция продолжают подготовку к «перекрёстным» Сезонам языков и литературы
Memorable dates of Russia: “Russia-France: 200 years of peace” round table in Tver
21 February 2012
The round table "Russia - France: 200 years of peace", timed to the 200th anniversary of Victory in the Great Patriotic War of 1812, takes place February 21, 2012 in the Gorky Tver Regional Universal Scientific Library.
Круглый стол «Россия - Франция: 200 лет мира», посвящённый 200-летию победы в Отечественной войне...Круглый стол «Россия - Франция: 200 лет мира», посвящённый 200-летию победы в Отечественной...Памятные даты России: Круглый стол «Россия - Франция: 200 лет мира» в Твери
Memory of Russia: Exhibition in Moscow focuses on the history of Russian Expeditionary Force in France
9 March 2011
The exhibition “Soldiers of Russia. Russian Expeditionary Force in France in 1916-1918” has been launched at the State Historical Museum in Moscow.
Выставка «Солдаты России». Русский экспедиционный корпус во Франции 1916-18 годов» открылась... четырёх Особых пехотных бригад, которые в 1916 г. были направлены правительством России во Францию...., представленные на выставке, сделаны с негативов, хранящихся в архиве Министерства обороны Франции. Музей Первой..., имя которого неотделимо от истории Русского экспедиционного корпуса во Франции и Русского легиона чести.
...Выставка «Солдаты России». Русский экспедиционный корпус во Франции 1916-18 годов» открылась в Государственном Историческом музее в Москве.
...Память России: Выставка, посвящённая Русскому экспедиционному корпусу во Франции, в Москве
Мировая история: Во Франции открыт памятник русским солдатам – героям Первой Мировой войны
22 June 2011
Председатель Правительства Российской Федерации Владимир Путин, находящийся с рабочим визитом во Франции, 21 июня 2011 года принял участие в церемонии открытия памятника солдатам и офицерам Русского экспедиционного корпуса, сражавшимся во время Первой мировой войны 1914–1918 гг.
во Франции, 21 июня 2011 года принял участие в церемонии открытия памятника солдатам и офицерам Русского... памятника русским воинам договорились Владимир Путин и премьер-министр Франции Франсуа Фийон в 2009 году... за неё и за Францию, и с честью выполнили свой долг, – сказал на церемонии Владимир Путин. – Русские воины... воинам – показатель, как тепло к России относятся во Франции.
... во Франции, 21 июня 2011 года принял участие в церемонии открытия памятника солдатам и офицерам...Мировая история: Во Франции открыт памятник русским солдатам – героям Первой Мировой войны
IT and libraries: The National Library of France aims to increase its digital collections
18 April 2011
In the near future the National Library of France (BNF) is planning to digitize 210—280 thousand works and make some works available as eBooks.
Национальная библиотека Франции (BNF) собирается оцифровать от 210 до 280 тысяч произведений...Национальная библиотека Франции (BNF) собирается оцифровать от 210 до 280 тысяч произведений...Информационные технологии и библиотеки: Национальная библиотека Франции расширит свои цифровые коллекции
Internet resources: Google Street View now features panoramas of Italy’s and France’s sights
1 April 2011
Google has added panoramas of Rome’s and Florence’s sights and views of France’s park and Château de Fontainebleau to its Street View service.
и виды дворца и парка Фонтенбло во Франции.
Пользователи Google получили возможность совершить... посмотреть на собор Санта-Мария-дель-Фьоре и побывать на мосту Понте Веккьо, а во Франции... и виды дворца и парка Фонтенбло во Франции.
...Ресурсы Интернета: На Google Street View появились панорамы достопримечательностей Италии и Франции
Russian culture abroad: Days of Russian books in France opened in Paris
28 January 2014
January 28, 2014 Days of Russian books in France opened in Paris. They will begin with the methodological seminar for teachers of Russian as a foreign language at the Russian Centre of Science and Culture in Paris.
Дни русской книги во Франции открываются в Париже 28 января 2014 года. Они начнутся... с руководством ассоциации «Франция-Урал» и Координационного совета российских соотечественников.
С 31... руководителям проекта «Премия Русофонии» и ассоциации «Франция-Урал».
...Дни русской книги во Франции открываются в Париже 28 января 2014 года.
...Русская культура за рубежом: Дни русской книги во Франции открываются в Париже
History and culture: The exhibition “Solovki – the pearl of the North of Russia” presented in France
25 October 2014
A unique exhibition "Solovki - the pearl of the North of Russia" by photographer Gennady Smirnov is working in the French city of Nantes. It is opened during the festival "Around Russia for 19 days".
История и культура: Выставка «Соловки — жемчужина севера России» представлена во Франции
Monuments of book culture: Shakespeare Folio found in French library
27 November 2014
A rare and valuable Shakespeare First Folio, regarded as the most important book in English literature, has been discovered in a small French town.
В библиотеке города Сент-Омер на севере Франции обнаружено редкое и ценное издание – «Первое фолио... в Шекспировской библиотеке Фолджера. Эта копия является одной из двух, находящихся на территории Франции...В библиотеке города Сент-Омер на севере Франции обнаружено редкое и ценное издание – «Первое фолио» Уильяма Шекспира.
...Памятники книжной культуры: Раритетное издание пьес Шекспира обнаружено во Франции