En
RuРезультаты поиска
Найден 71 материал
World culture: The exhibition “Shakespeare. Then and there” in Moscow
15 November 2014
To the 450th anniversary of William Shakespeare at the State Museum and Exhibition Center "ROSIZO" (Moscow) on 13 November 2014 opened an exhibition "Shakespeare. Then and there".
ноября 2014 года открылась выставка «Шекспир. Здесь и сейчас».
Выставка предлагает зрителю... ноября 2014 года открылась выставка «Шекспир. Здесь и сейчас».
...Мировая культура: Выставка «Шекспир. Здесь и сейчас» в Москве
Society and Culture: “Here and Now!” exhibition of contemporary art is opening in Moscow
1 August 2018
On August 1, 2018 the Manege Central Exhibition Hall in Moscow is launching an exhibition “Here and Now!” — a large-scale display of contemporary art of Moscow. The purpose of “Here and Now!” project is to discover new artistic trends, which bring together the contemporary art and the life of the city. “Here and Now!” will comprise over 50 projects and expand the very concept of “genre”: theatre, cinema, installations, sound-art, video-art, performance art, education, publishing industry and...
1 августа 2018 года в Центральном Манеже в Москве открывается выставка «Здесь и сейчас...!» — масштабный смотр современного искусства Москвы. Цель проекта «Здесь и сейчас!» — выявить новые... художественные тенденции и направления, которые сближают актуальное искусство с жизнью города. «Здесь и сейчас...1 августа 2018 года в Центральном Манеже в Москве открывается выставка «Здесь и сейчас...!» — масштабный смотр современного искусства Москвы. Цель проекта «Здесь и сейчас!» — выявить новые...Общество и культура: Выставка современного искусства «Здесь и сейчас!» открывается в Москве
Russian culture abroad: The exhibition “Abramtsevo. Now and then” opened at the Russian Center for Science and Culture in Vienna
1 October 2015
September 29, 2015 at the Russian Centre of Science and Culture in Vienna was opened the exhibition "Abramtsevo. Then and now" from the collection of the State Historical Artistic and Literary Museum-Reserve "Abramtsevo" (the Moscow region).
. Тогда и теперь» из собрания Государственного историко-художественного и литературного Музея.... Тогда и теперь» из собрания Государственного историко-художественного и литературного Музея-заповедника «Абрамцево» (Московская обл.).
...Русская культура за рубежом: Выставка «Абрамцево. Тогда и теперь» открылась в Российском центре науки и культуры в Вене
Internet resources: Mascots of Sochi Olympic Games await their own website
26 January 2011
In February mascots of Olympic and Paralympic Games in Sochi will have their own official website at talisman.sochi2014, the website which is currently holding the All-Russian contest for the best mascot of Sochi Games.
talisman.sochi2014, где сейчас проводится всероссийский конкурс идей талисманов Игр в Сочи... по адресу talisman.sochi2014, где сейчас проводится всероссийский конкурс идей талисманов Игр в Сочи.
Digital libraries: Omsk Electronic Library is launched
11 June 2015
Omsk Electronic Library web resource is released. Right now it totals only to 19 titles, but in the upcoming years the collection will grow significantly.
В Сети стал доступен ресурс «Омская электронная библиотека». Сейчас на нём размещено всего 19...В Сети стал доступен ресурс «Омская электронная библиотека». Сейчас на нём размещено всего 19
Library Associations: IFLA announces new training program
2 February 2010
IFLA announces the Building Strong Library Associations (BSLA) program, a new IFLA program to be delivered under the Action for Development through Libraries program (ALP). The program is currently in development and will be launched in September 2010.
Акции по развитию библиотек (ALP). Программа сейчас находится на стадии разработки и будет запущена... сейчас находится на стадии разработки и будет запущена в сентябре 2010 г.
Birthday anniversary of the Soviet intelligence agent and partisan Nikolai Kuznetsov (1911–1944)
27 July 1911
Н. И. Кузнецов родился 14 (27) июля 1911 г. в деревне Зырянка (сейчас Талицкий район Свердловской области) в крестьянской семье.
Н. И. Кузнецов родился 14 (27) июля 1911 г. в деревне Зырянка (сейчас Талицкий район Свердловской... националистов в селе Боратин (сейчас Бродовский район Львовской области). 5 ноября 1944 г. Указом...Н. И. Кузнецов родился 14 (27) июля 1911 г. в деревне Зырянка (сейчас Талицкий район Свердловской области) в крестьянской семье.
IT and Society: Gmail, Calendar and Docs now without Internet connection
1 September 2011
Google has announced the launch of Gmail, Google Calendar and Google Docs offline apps. Offline access to Gmail is already available, while for Calendar and Docs such an option will be rolled out over the week.
Calendar и Google Docs. Оффлайн-доступ к Gmail уже работает, тогда как в Calendar и Docs такая... Calendar и Google Docs. Оффлайн-доступ к Gmail уже работает, тогда как в Calendar и Docs такая возможность появится в течение недели.
Museums and Society: Visitor Centre of Vladivostok Fortress Museum-Reserve to open its doors as part of the Eastern Economic Forum
19 June 2019
At the meeting dedicated to the activities of the Vladivostok Fortress State Museum-Reserve, Vladislav Kononov, Director of the Museum Department of the Ministry of Culture of Russia, announced that the Visitor Centre of the Vladivostok Fortress Museum-Reserve and one of its forts will be opened within the Eastern Economic Forum on September 4-6, 2019.
экономического форума 4–6 сентября 2019 года. Тогда же будет благоустроен и открыт один из фортов комплекса... экономического форума 4–6 сентября 2019 года. Тогда же будет благоустроен и открыт один из фортов комплекса.
In the year of the 76th anniversary of the beginning of the Great Patriotic War, the “victorious” collection of the Presidential Library was added with new items on the most difficult first stage of fighting fascism
22 June 2017
Shortly before the Day of Remembrance and Sorrow June 22, the Presidential Library presents a substantially expanded collection of related to The Memory of the Great Victory sources: official documents, photographs and newsreels, wartime newspapers.
, и газеты военного времени. Все газеты откликнулись тогда на коварное нападение фашистской Германии... фазе войны (июнь 1941 – ноябрь 1942).
Тогда ещё никто не знал, что в историю человечества эта война..., и газеты военного времени. Все газеты откликнулись тогда на коварное нападение фашистской Германии
Museums and Society: The X All-Russian Festival-Conference "Kremlin to Children" in Moscow
10 September 2018
September 10-12, 2018 Moscow is hosting the X All-Russian Festival-Conference "Kremlin to Children". For the first time the festival "Kremlin to Children" was held in 2000. At the same time, a coordination center was set up in the Moscow Kremlin Museums, on the basis of which a festival, called to unite museums across the country, was held every two years.
». Впервые фестиваль «Кремль — детям» состоялся в 2000 году. Тогда же в Музеях Московского Кремля... — детям». Впервые фестиваль «Кремль — детям» состоялся в 2000 году. Тогда же в Музеях Московского Кремля
The Presidential Library to digitize a unique book about the activities of the Russian Orthodox Church during the Great Patriotic War
10 April 2019
The collection of church documents "Russian Orthodox Church and the Great Patriotic War" of 1943 will soon be digitized and enrich the Presidential Library’s e-collections, numbering more than 770,000 various documents.
учреждения, насчитывающий сейчас уже более 770 тысяч различных документов.
Судьба этой книги по-своему... учреждения, насчитывающий сейчас уже более 770 тысяч различных документов.
Exhibition devoted to the capital of the Miners’ Day – 2019 to be mounted in Kuzbass
14 August 2019
Ahead of the local Miners’ Day the Fyodorov Kemerovo Regional Research Library presents the exhibition “Guryevsky District – The Capital of the Miners’ Day – 2019”. It is currently open in the library’s hall in Kemerovo, and during the celebrations it will travel to the town of Guryevsk.
выставку «Гурьевский район – столица Дня шахтёра – 2019». Сейчас она экспонируется в холле библиотеки... выставку «Гурьевский район – столица Дня шахтёра – 2019». Сейчас она экспонируется в холле библиотеки
Internet and Museums: Internet platform to provide union access to Moscow museum collections
31 July 2018
Digitized photographs and documents from expositions and collections of nearly fifty Moscow museums will become accessible online via a union platform. So far seven museums have provided their online exhibits, with the rest to follow them by the end of the year.
в электронном виде на единой площадке. Уже сейчас свои онлайн-экспонаты разместили семь музеев.... Сейчас там уже размещено более 7,5 тысячи экспонатов из семи городских музеев.
В их числе... представлены в электронном виде на единой площадке. Уже сейчас свои онлайн-экспонаты разместили семь музеев, до конца года к ним присоединятся остальные.
Society and culture: Places, described in literature, to be marked
20 July 2014
In Moscow will be marked around 500 places associated with the life of famous Russian writers or characters of their works. The project "Literary presence" is now being considered in the Moscow Culture Department.
знаменитых российских писателей или героев их произведений. Проект «Литературное присутствие» сейчас... знаменитых российских писателей или героев их произведений. Проект «Литературное присутствие» сейчас рассматривается в столичном Департаменте культуры.
Russian language: Official language of the Russian Federation to become the language of tolerance
4 August 2010
According to social polls, the great and mighty Russian language is the forth influential language in the world. 6% of the European Union’s population (almost 30 million people) know the Russian language.
в мире. Его знает сейчас шесть процентов населения Евросоюза, а это почти тридцать миллионов... место в мире. Его знает сейчас шесть процентов населения Евросоюза, а это почти тридцать миллионов человек.
History of Russia: Archaeologists found an Old Russian town in Tula region
9 August 2011
Archaeologists of "Kulikovo Field" Museum found in the Tula region an ancient Russian town Divyagorsk, which had been mentioned in the chronicles, but was discovered only now, explained the press secretary of the museum Lyubov’ Kotikova.
, который упоминался в летописях, но был обнаружен только сейчас, сообщила пресс-секретарь музея... Дивягорск, который упоминался в летописях, но был обнаружен только сейчас, сообщила пресс-секретарь музея Любовь Котикова.
Internet resources: New panoramas of Moscow, Moscow and Kaluga Regions now on Yandex.Maps
31 August 2011
"Yandex" has reported that its panoramas now include the entire Moscow - the service has been enriched with new photos of the capital. Today "Yandex.Maps" contains panoramas of more than 3000 kilometers of Moscow streets - it is three times more than before.
были добавлены новые снимки столицы. Сейчас на «Яндекс.Картах» есть панорамы более 3000 километров... - на сервис были добавлены новые снимки столицы. Сейчас на «Яндекс.Картах» есть панорамы более 3000 километров
Information technology and culture: Bolshoi Theatre launched its own video channel
11 May 2016
The State Academic Bolshoi Theatre of Russia and the company BCC announce the launch of the official video channel of the Bolshoi Theatre. The full channel will be launched in September 2016, now it is available the theater test version at the website.
видеоканала Большого театра. В полном объёме канал начнёт работать в сентябре 2016 года, сейчас... официального видеоканала Большого театра. В полном объёме канал начнёт работать в сентябре 2016 года, сейчас на сайте театра доступна тестовая версия.
Memory is alive always and everywhere: survivor of the siege from Israel donated a memoir to the Presidential Library’s collections
28 January 2019
The “Siege Memory Book” was brought to St. Petersburg from Israel. Residents of besieged Leningrad, who now live in this country, donated a unique collection of memories to the Presidential Library. These are stories about the daily unprecedented feat of Leningrad.
, которые сейчас проживают в этой стране, передали в фонд Президентской библиотеки уникальный сборник..., которые сейчас проживают в этой стране, передали в фонд Президентской библиотеки уникальный сборник
World history: Events dedicated to the 70th anniversary of the landing of the allied troops start in Normandy
6 June 2014
In Normandy (France) start the celebrations dedicated to the 70th anniversary of the landing of the allied troops on June 6, 2944. The operation “Overload” has become the largest battle of the World War II in this part of Europe, marking the opening of the Western Front.
года. Операция «Оверлорд» стала тогда крупнейшим сражением Второй мировой войны в этой части Европы... 1944 года. Операция «Оверлорд» стала тогда крупнейшим сражением Второй мировой войны в этой части
Presidential Library to School
5 October 2023
October 5 is Teacher's Day. In the Soviet Union, Teacher's Day has been celebrated since 1965, when it fell on the first Sunday in October. In 1994, UNESCO declared International Teachers' Day on October 5, and in Russia the professional holiday began to be celebrated on this day.
5 октября отмечается День учителя. В Советском Союзе День учителя праздновали с 1965 года, тогда...5 октября отмечается День учителя. В Советском Союзе День учителя праздновали с 1965 года, тогда
The Battle of Tarutino took place between Russian and French troops during the Patriotic War of 1812
18 October 1812
October 6 (18), 1812 in the area of the village Tarutino in the Kaluga province (now Kaluga Region) a battle took place between Russian troops under the command of Field Marshal Mikhail Kutuzov and the French vanguard under the command of Marshal I. Murat.
6 (18) октября 1812 г. в районе с. Тарутино в Калужской губернии (сейчас Калужская область...6 (18) октября 1812 г. в районе с. Тарутино в Калужской губернии (сейчас Калужская область
IT and libraries: Siberian periodicals digitized in the Novosibirsk Regional Library
24 January 2022
Siberian publications are being digitized at the Novosibirsk Regional Scientific Library. At the beginning of the 20th century, women's and children's magazines, issues for hunters and fishermen were published in the city. Now this archive helps to understand the life of past generations.
. В начале 20-го века в городе выходили женские и детские журналы, выпуски для охотников и рыболовов. Сейчас.... Сейчас этот архив помогает понять жизнь прошлых поколений.
Birth of Nikolai Semyonovich Leskov, Russian Writer, Publicist, Literary Critic
16 February 1831
Nikolai Semyonovich Leskov was born on February 4 (16), 1831 in the village of Gorokhovo, Oryol Governorate (now the village of Staroye Gorokhovo, Sverdlovsk District, Oryol Region).
Николай Семёнович Лесков родился 4 (16) февраля 1831 г. в селе Горохово Орловской губернии (сейчас... (сейчас село Старое Горохово Свердловского района Орловской области).