En
RuРезультаты поиска
Найдено 80 материалов
For 66th anniversary of Great Victory: “This should not happen again” exhibition in Barnaul
28 April 2011
April 28, 2011 at the State Art Museum of Altai Krai (Barnaul), opens an exhibition of Honored Artist of Russia Alexander I. Harshak (1908-1989) "This should not happen again", dedicated to 66-year anniversary of Victory in Great Patriotic War of 1941-1945.
) «Это не должно повториться», посвящённая 66-летию Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 годов...) «Это не должно повториться», посвящённая 66-летию Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 годов.
...К 66-летию Великой Победы: Выставка «Это не должно повториться» в Барнауле
IT and Culture: Europe’s cultural heritage should go digital by 2016
12 January 2011
An expert panel has recommended the digitization of all public domain works of the European Union (EU) by 2016 and its location on Europeana, the virtual library community, in order to be available to all Internet users.
и сделать доступными для всех жителей Европы. В докладе подчёркивается, что Европеана должна и дальше... ЕС должна обеспечить свободный доступ к оцифрованному материалу через портал Европейской виртуальной...Информационные технологии и культура: Культурное наследие Европы должно быть оцифровано к 2016 году
The Children's Day in the Presidential Library was held under the motto "Childhood should be happy!"
1 June 2018
Today, June 1, 2018, the Presidential Library hosted the regional forum "Childhood should be happy!", dedicated to the launch of the initiative of the President of the Russian Federation "Decade of Childhood". Representatives of executive and legislative authorities of the Leningrad region, municipalities, the Commissioner for the rights of the child in the region, representatives of the parental community, heads of socially-oriented non-profit and educational organizations, institutions for...
Сегодня, 1 июня 2018 года, в Президентской библиотеке состоялся региональный форум «Детство должно... форум, отметил: «Мы должны руководствоваться принципом, что детство должно быть счастливым... – чья зона ответственности, кто нужен обществу, каким должно быть следующее поколение?». Темой обсуждения... счастливы. Поэтому в течение ближайших 10 лет Ленинградская область должна стать территорией... должно быть счастливым!», посвящённый началу реализации инициативы Президента Российской Федерации «Десятилетие детства».
...День защиты детей в Президентской библиотеке прошёл под девизом «Детство должно быть счастливым!»
President of Russia: States have to serve people
15 September 2009
The conference ‘Modern state and global security’ took place in Yaroslavl. More than 500 politicians, economists and scientists from 18 countries took part in it.
. Чтобы этого не происходило, государства должны знать больше друг о друге и спокойно относиться к оценкам... Президент. - Главный вопрос - каковы должны быть стандарты современной демократии, чтобы обеспечивать... глобальную стабильность? Институты современной демократии должны строиться таким образом, чтобы цели... глобального развития достигались ненасильственным путем. В основе этих методов регулирования должна...Президент России: Государства должны служить людям
Prime Minister of Russia: Internet in Russia is to be a fast and inexpensive
7 November 2013
Russian Prime Minister Dmitry Medvedev on November 7, 2013, Government Meeting said that the Internet in Russia has to be fast, high quality and reasonably priced.
заявил, что Интернет в России должен быть быстрым, хорошего качества и при этом недорогим.
Дмитрий..., - это одна из стратегических задач государства. «Уже в ближайшее время мы должны покончить с теми проблемами...».
«Интернет должен быть быстрым, хорошего качества и недорогой, в том числе в тех территориях, которые... заявил, что Интернет в России должен быть быстрым, хорошего качества и при этом недорогим.
...Председатель Правительства России: Интернет в России должен быть быстрым и недорогим
Education: School libraries to acquire just “legal” textbooks
25 April 2010
The Ministry of Education and Science of the Russian Federation is going to check school libraries for presence of “illegal” textbooks, issued by publishing companies, which have not been included into the Federal list of the Ministry.
формирует сама школа. Приобретая новые учебники, школа должна согласовывать их с перечнем Минобрнауки....
"Конечно, наступит период, когда мы должны будем проверить, насколько соблюдаются правила, которые...Образование: Школьные библиотеки должны получать только "легальные" учебники
Президент России: Память о подвигах Великой войны не должна меркнуть
22 June 2011
Память о беспримерном мужестве советских граждан во время Великой Отечественной войны не должна померкнуть с годами, заявил Президент России Дмитрий Медведев.
Память о беспримерном мужестве советских граждан во время Великой Отечественной войны не должна...Память о беспримерном мужестве советских граждан во время Великой Отечественной войны не должна...Президент России: Память о подвигах Великой войны не должна меркнуть
World’s languages: National languages as the part of culture should be preserved
21 October 2009
The BBC World service broadcasted a program, dedicated to the importance of supporting and preserving the national languages of the world. The experts predict that by 2100 90% of the world’s languages will have ceased to exist.
Языки мира: Национальные языки - часть культуры и должны быть сохранены
Russian President: Dmitry Medvedev believes that innovation support should remain the priority of the State
24 April 2012
Programs of support of innovation development in Russia must remain priorities of the work of the Russia Government, said Russian President Dmitry Medvedev on April 24, 2012 at the enlarged meeting of the State Council.
Программы поддержки развития инноваций в России должны остаться приоритетами работы российского... зарегистрированы уже более 400 компаний.
«Все эти программы должны быть продолжены, они должны...Программы поддержки развития инноваций в России должны остаться приоритетами работы российского...Президент России: Дмитрий Медведев считает, что поддержка инноваций должна остаться приоритетом государства
IT and Authority: All regional govt service portals must be integrated into the federal portal
21 February 2011
Giving the speech at the Krasnoyarsk Economic Forum the Deputy Minister of Communications and Mass Media of Russia Ilya Massukh told participants about the way e-government was being implemented in regions.
на получение услуг. «В этом году край должен предоставить гражданам возможность получения 17 первоочередных...Информационные технологии и власть: Все региональные порталы госуслуг должны быть интегрированы с федеральным порталом
Information technology and authority: Transition to the electronic document circulation to be over till the end of 2017
12 September 2012
The Russian government has established that the transition to exchange electronic documents in the interaction of the federal bodies of executive power must be completed before 31 December 2017. The corresponding resolution is posted at the web site of the Government of Russia.
при взаимодействии федеральных органов исполнительной власти должен быть завершен до 31 декабря 2017 года... электронными документами каждый из участников информационного взаимодействия должен подтвердить... при взаимодействии федеральных органов исполнительной власти должен быть завершен до 31 декабря 2017...Информационные технологии и власть: Переход на электронный документооборот должен быть завершен до конца 2017 года
Libraries abroad: Free eBooks at UK libraries
3 April 2010
According to Guardian, preparation and discussion of “The modernization review of public libraries” - modernization project of UK public libraries has been carried out for 2 years.
Великобритании Маргарет Ходж (Margaret Hodge). Как она утверждает, публичные библиотеки должны шагать в ногу... должны быть доступны и раритетные, давно не переиздававшиеся издания.
Во-вторых, не должен страдать....
В третьих, все библиотеки должны быть обеспечены свободным доступом к Интернету уже к 2011 году.... Кстати, Ходж считает, что доступ должен быть предоставлен в том числе к социальным сетям, поскольку... Ассоциации издателей поддержала проект, отметив, что люди должны иметь возможность доступа к книгам, будь то электронные или печатные издания....Библиотеки за рубежом: Доступ к электронным книгам в британских библиотеках должен быть бесплатным
President of Russia: Russia to become world’s IT developer
14 May 2010
Russia should enter the list of world’s developers of IT and software, and where possible, become a “trendsetter” in the area, the President of Russia, Dmitry Medvedev, announced within the framework of the session of the Commission for Modernization and Technological Development of Russia’s Economy.
Россия должна войти в число мировых разработчиков информационных технологий и продуктов...Россия должна войти в число мировых разработчиков информационных технологий и продуктов.
...Президент РФ: Россия должна стать мировым разработчиком IT-технологий
President of Russia: Common standards for legal aid provision
1 December 2009
At the meeting in Gorki (Moscow Region) the President of the Russian Federation Dmitry Medvedev emphasized the urgency of introduction of common standards for legal aid provision. He noted that the qualified legal aid should be provided both as a paid service and free of charge.
должна оказываться на основе единых стандартов. Также Президент отметил, что квалифицированная... юридическая помощь должна оказываться как на платной, так и на бесплатной основе.
Министр юстиции Александр...Президент РФ Д.А. Медведев 30 ноября заявил, что юридическая помощь должна оказываться на основе единых стандартов.
...Президент России: Юридическая помощь должна оказываться на основе единых стандартов
Museums of Russia: “People need to be different. Journey”, exhibition project of Tsaritsyno Museum-Reserve, opens in Tula
3 November 2018
The exhibition project “People need to be different. Journey” of the Tsaritsyno State Museum-Reserve is opening in Tula on November 2, 2018.
Выставочный проект «Люди должны быть разными. Путешествие» Государственного музея-заповедника...Выставочный проект «Люди должны быть разными. Путешествие» Государственного музея-заповедника «Царицыно» открывается в Туле 2 ноября 2018 года.
...Музеи России: Выставочный проект «Люди должны быть разными. Путешествие» музея-заповедника «Царицыно» начинает работу в Туле
President of Russia: Internet needs modern patterns of copyright regulation
30 May 2011
The Internet must develop freely as an independent environment and shift towards “more modern patterns” regulating copyright, President Dmitry Medvedev said at the press conference addressing the outcomes of the G8 summit in Deauville.
Интернет должен свободно развиваться как самостоятельная среда и двигаться в сторону... должен быть свободен и должен развиваться как самостоятельная среда, и заканчивая проблемой... в том, что «права интеллектуальной собственности должны охраняться в соответствии с имеющимися конвенциями и внутри...».
Поэтому, считает Медведев, «мы должны двигаться в сторону трансформации, применения имущественных...Интернет должен свободно развиваться как самостоятельная среда и двигаться в сторону...Президент России: Интернет должен двигаться в сторону «более современной конструкции», регламентирующей использование авторских прав
President of Russia: Vladimir Putin believes that demands of mass media, Internet and advertisement should be a major focus of public and legislators
13 September 2012
Russian President Vladimir Putin said that he opposed the ideological censorship, but believed that the demands of the media, the Internet and advertising should be a major focus of both the public and legislators.
политики», - отметил он.
Как пояснил Владимир Путин, государство должно чётко определить для себя, какие..., что требования к СМИ, Интернету и рекламе должны быть объектом повышенного внимания... и видеопродукции должны стать объектом серьёзного, повышенного внимания общественности и законодателей..., что требования к СМИ, Интернету и рекламе должны быть объектом повышенного внимания как общественности, так и законодателей.
...Президент России: Владимир Путин считает, что требования к СМИ, Интернету и рекламе должны
The Presidential Library illustrates Pushkin’s duel and his last days
10 February 2022
February 10 is a Memorial Day of the greatest Russian poet Alexander Pushkin. This year marks the 185th anniversary of his death.
ему «преждевременную смерть, предупредивши, что должен ожидать её от руки высокого, белокурого... не заботиться о продолжении жизни его, дать ему умереть скорее, то единственно от того, что он знал... вздор меня пересилил!» Адская боль была для него лишь телесным «вздором»…
«Нет, весь я не умру...«Нет, весь я не умру…» Президентская библиотека – о дуэли и последних днях Пушкина
History of St. Petersburg: “Auguste de Montferrand. Not all of me shall die...” exhibition marks architect’s 225th anniversary
1 July 2011
On June 30, 2011 the St. Isaac’s Cathedral in St. Petersburg staged an exhibition “Auguste de Montferrand. Not all of me shall die …” dedicated to architect’s 225th anniversary.
. Не весь умру ...», посвящённая 225-летию архитектора.
Основу мемориальной выставки в Исаакиевском... «Не весь умру», ставшую названием выставки.
Экспонаты для выставки предоставили: Государственный.... Не весь умру ...», посвящённая 225-летию архитектора.
...История Санкт-Петербурга: Выставка «Огюст Монферран. Не весь умру...», посвящённая 225-летию архитектора
Information technology and regions of Russia: 3D map of Baikal Lake is being created
14 August 2011
Close to the end is a three-year expedition to Lake Baikal, the main result of which should be the creation of a three-dimensional map of the lake’s bottom.
На Байкале завершается трёхлетняя экспедиция, главным результатом которой должно стать создание...На Байкале завершается трёхлетняя экспедиция, главным результатом которой должно стать создание трёхмерной карты дна озера.
Book publishing: Canadian Booksellers Association turns Amazon down
11 March 2010
In reaction to the news that Amazon is seeking government approval to establish operations in Canada, the Canadian Booksellers Association (CBA) released a statement demanding that the government reject the online retailer’s application.
Канадская ассоциация книготорговцев (КАК) заявила, что правительство должно отклонить заявку... и распространения должны соответствовать национальной культурной политике и приносить чистую прибыль Канаде...Канадская ассоциация книготорговцев (КАК) заявила, что правительство должно отклонить заявку компании Amazon об открытии бизнеса в Канаде.
Prime Minister of Russia: Dmitry Medvedev proposed to develop International rules for the Internet
29 November 2012
Prime Minister of Russia Dmitry Medvedev believes that the International community should decide how to regulate the Internet, in particular, copyright issues.
Председатель Правительства России Дмитрий Медведев считает, что мировое сообщество должно решить...Председатель Правительства России Дмитрий Медведев считает, что мировое сообщество должно решить
Memory of Russia: Fifty military and historical museums expected to appear at Moscow’s schools in 2011
1 April 2011
Around fifty military and historical museums will be opened at schools of Moscow timed to celebration of 70th anniversary of the Battle of Moscow December 5.
В московских школах появится около пятидесяти военно-исторических музеев. Это должно произойти...В московских школах появится около пятидесяти военно-исторических музеев. Это должно произойти
History of Russia: All-Russian Military and Patriotic Dictation held for the first time in 2022
15 November 2022
On November 15, 2022, the All-Russian Military and Patriotic Dictation is held in the country for the first time. The event is set to be hosted annually. The Dictation takes place on Conscript’s Day.
, мероприятие должно стать ежегодным. Диктант проходит в День призывника.
Диктант посвящён отечественной..., мероприятие должно стать ежегодным. Диктант проходит в День призывника.
IT and society: Introduction of Internationalized Domain Names
27 October 2009
The Conference of the ICANN (The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) will take place on October, 26 – 30 in Seoul, South Korea and is said to become the milestone in the development of the Internet.
26 – 30 октября в Сеуле (Южная Корея) состоится заседание корпорации ICANN, которое должно стать...26 – 30 октября в Сеуле (Южная Корея) проводится заседание корпорации ICANN, которое должно стать важнейшим этапом в развитии Интернета.