En
RuРезультаты поиска
Найдено 22 материала
International organizations: The 70th anniversary of UNESCO is celebrated in the world
16 November 2015
70 years ago on November 16, 1945 in Paris was established the United Nations Organization on Education, Science and Culture (UNESCO).
; обеспечение справедливости и соблюдения законности, всеобщего уважения прав и основных свобод человека..., во многом определивших ход истории на десятилетия вперед. Речь прежде всего о 70-летии Победы во Второй...; обеспечение справедливости и соблюдения законности, всеобщего уважения прав и основных свобод человека
Internet resources: Moscow launches its official electronic atlas
20 December 2009
Moscow electronic atlas will be useful first of all to the officials of the local government and organizations, which regulate city’s management.
Полезен электронный атлас Москвы будет прежде всего для чиновников местного правительства... В Интернете появился электронный атлас Москвы, который будет полезен прежде
History of the Russian Orthodox Church
22 June 2017
This collection includes books, which focus the reader’s attention on the origin and establishment of the Russian Orthodox Church. These are, first and foremost, fundamental works by the historians and prominent figures of the Church.
. Это прежде всего фундаментальные труды, принадлежащие перу значимых церковных деятелей и историков церкви.
... Русской Православной Церкви. Это прежде всего фундаментальные труды, принадлежащие перу значимых церковных деятелей и историков церкви.
The Presidential Library’s rare editions portray Ivan Krylov
13 February 2021
The Russian classic Ivan Andreevich Krylov, publicist, publisher, playwright and poet, who became famous primarily as a fabulist, was born on February 13 (2, according to the old style), February 1769.
, издатель, драматург и поэт, прославившийся прежде всего как баснописец.
На портале Президентской... – публицист, издатель, драматург и поэт, прославившийся прежде всего как баснописец.
IT and Society: Video make 90% of networked content by 2013
1 December 2010
The study conducted by the Cisco company, indicates that by 2013 video generated, first and foremost, by private users is expected to make 90% of content in the networks.
контента составит видео, генерируемое, прежде всего, частными пользователями. Директор по развитию... контента составит видео, генерируемое, прежде всего, частными пользователями.
Information technology and society: Mozilla launches technology of remote identification of Persona
28 September 2012
Mozilla opens an open beta-testing of its new development – the online system of Persona identification, which had previously been presented as an experimental development Mozilla Labs.
идентификации Persona, которая прежде была представлена как экспериментальная разработка Mozilla... системы идентификации Persona, которая прежде была представлена как экспериментальная разработка Mozilla Labs.
Electronic libraries: Administration of the President of Russia has recommended establishing the National Electronic Library at the national software
23 July 2014
At a special meeting in the Administration of the President of Russia to establish a national electronic library (NEL) was recommended when creating NEL to apply primarily domestic software products.
библиотеки (НЭБ) было рекомендовано при создании НЭБ применять, прежде всего, отечественные... библиотеки (НЭБ) было рекомендовано при создании НЭБ применять, прежде всего, отечественные программные продукты.
IT and Society: Russian developers unveil a new mobile app for foreign fans
27 July 2018
A new mobile application launched by Russian developers will help foreigners to understand Russia and Russian people better. The application based on Skill platform is aimed primarily at foreign fans.
понять Россию и русских. Приложение на платформе Skill Cup рассчитано, прежде всего, на иностранных... понять Россию и русских. Приложение на платформе Skill Cup рассчитано, прежде всего, на иностранных болельщиков.
Tambov - Moscow - Simferopol - Krasnoyarsk: the results of the interregional webinar of the Presidential Library summed up
1 March 2019
On February 28, 2019 an interregional webinar “Realize the duty, first of all, before God, then before the society and the state ...”, organized by the regional network of the Presidential Library, took place. The sites in Tambov, Simferopol, Moscow and Krasnoyarsk brought together representatives of the clergy, the medical community, scientists, students, cultural workers who supported the initiative of the people of Tambov to hold the event dedicated to the 75th anniversary of the beginning...
28 февраля 2019 года состоялся межрегиональный вебинар «Осознайте обязанность, прежде всего, перед...28 февраля 2019 года состоялся межрегиональный вебинар «Осознайте обязанность, прежде
Russia "in true colors". The Presidential Library illustrates the photographer Sergei Prokudin-Gorsky
30 August 2021
Sergei Prokudin-Gorsky was born on August 30, 1863. A chemical scientist, talented inventor, publisher, educator and public figure, he became famous primarily as a pioneer of color photography, author of an amazing collection of more than 1,500 photographs.
, издатель, педагог и общественный деятель, он прославился прежде всего как пионер цветной фотографии..., издатель, педагог и общественный деятель, он прославился прежде всего как пионер цветной фотографии
The Presidential Library illustrates New Year celebration
2 January 2023
To date in Russia, as in most Christian countries, the New Year is celebrated on the first of January. However, before the month of January was no different from other months. Ivan Bozheryanov in the book How Russian People Celebrated and Celebrate Christmas, New Year, Epiphany and Shrovetide (1894) says that “January used to be called “prosinets”. According to Karamzin - from the blue of the sky, according to others - from the verb “prosit”.
января. Однако прежде месяц январь ничем не отличался от других месяцев. Иван Божерянов в книге...) рассказывает, что «январь прежде назывался „просинец“. По мнению Карамзина – от синевы неба, по мнению... первого января. Однако прежде месяц январь ничем не отличался от других месяцев. Иван Божерянов в книге...) рассказывает, что «январь прежде назывался „просинец“. По мнению Карамзина – от синевы неба, по мнению других – от глагола „просить“».
Moscow Kremlin opened for free visits
20 July 1955
On July 20, 1955, the Moscow Kremlin was first opened for free public visits since the Soviet government relocated to Moscow in 1918. According to Vechernyaya Moskva newspaper, by the evening of July 20th, several tens of thousands of people had already visited the previously restricted area as part of guided tours.
июля на закрытой прежде территории в составе экскурсий побывало несколько десятков тысяч человек... июля на закрытой прежде территории в составе экскурсий побывало несколько десятков тысяч человек.
Culture and authority: The Council of the Federation to form the regional map of “growth points” in the field of culture
23 August 2013
As part of the preparation for the upcoming the All-Russian Year of culture is necessary, first of all, to define “growth points” in this field for each region. This was stated by Chairman of the Federation Council Valentina Matviyenko, who led the organizing committee for Russia’s Year of Culture.
В рамках подготовки к предстоящему общероссийскому Году культуры необходимо, прежде...В рамках подготовки к предстоящему общероссийскому Году культуры необходимо, прежде
Publishing and Bookselling: The Vienna International Book Fair to open in Austria
6 November 2019
The Vienna International Book Fair (Buch Wien) will be held in Vienna (Austria) November 6 – 10, 2019. This year the main purpose of the Russian stand is to attract the attention of visitors to the large presentation of the Russian publishing industry in 2020.
. В этом году российский стенд выполняет, прежде всего, информационную задачу – привлечь внимание.... В этом году российский стенд выполняет, прежде всего, информационную задачу – привлечь внимание
Society and Culture: Exhibition devoted to Osip Mandelstam launched in Vladivostok
20 December 2020
The main building of the Museum of the History of the Far East (Vladivostok) hosts the exhibition "Osip Mandelstam. The Ocean Boy". The museum exposition illustrates the life of the poet, his literary way, as well as the poetic manner of his poems and various periods in the author's oeuvre.
о жизни поэта, его литературном пути, но прежде всего — о поэтике его произведений и разных творческих... о жизни поэта, его литературном пути, но прежде всего — о поэтике его произведений и разных творческих периодах в судьбе автора.
Memorable Dates of Russia: Exhibition "Kalinin 1941: People, Artefacts, Information", marking the 80th anniversary of the liberation of the city, opened in the Tver Local History Museum
17 December 2021
The exhibition "Kalinin 1941: People, Artefacts, Information", which marks the 80th anniversary of the liberation of the city from the Nazi invaders, was opened in the Tver Local History Museum. Objects of fine art, sculpture and photography displayed at the exhibition reveal, first of all, historical events of 1941.
1941 г. на выставке показаны, прежде всего, через предметы изобразительного искусства, скульптуру... события 1941 г. на выставке показаны, прежде всего, через предметы изобразительного искусства, скульптуру и фотографии.
World History: Historical and documentary exhibition “Munich-38. On the Brink of Catastrophe” opened in Moscow
25 September 2018
The historical and documentary exhibition “Munich-38. On the Brink of Catastrophe” was launched on September 19, 2018 at the Federal State Archives Exhibition Hall (Moscow). The exhibition marks the 80th anniversary of the Munich Agreement, which acted as a catalyst for World War II. It presents a wide variety of unique declassified documents, which cast light on the international crisis of the late 1930s.
прежде документов, которые позволяют узнать важные подробности о международном кризисе конца 1930-х..., засекреченных прежде документов, которые позволяют узнать важные подробности о международном кризисе конца 1930-х годов.
Roundtable on the scientific research results of Russian chemical scientists held in Bishkek
13 February 2019
The Russian Center of Science and Culture (RCSC) in Bishkek, together with the chemical faculty of Astrakhan State University, held a round table "The fruits of my works - first of all in scientific fame, which is pride - not just my personal, but common Russian" dedicated to the 185th anniversary since the birth of Dmitri Mendeleev and the International Year of the Periodic Table of Chemical Elements.
государственного университета провели круглый стол «Плоды моих трудов – прежде всего в научной... Астраханского государственного университета провели круглый стол «Плоды моих трудов – прежде всего в научной
International organizations: The Chekhov Institute to promote the Russian culture abroad
13 September 2012
At the A. A. Bakhrushin State central theatre Museum is formed the new division – the Chekhov Institute. One of the main tasks of the new institution is the systemic and comprehensive promotion of Russian culture through branches of the Chekhov Institute in Russia and abroad, especially in the creative legacy of the great classic of Russian and world literature, Anton Chekhov, and his nephew, Michael Chekhov.
пропаганда русской культуры через филиалы Чехов-института в России и за рубежом, прежде всего, через... пропаганда русской культуры через филиалы Чехов-института в России и за рубежом, прежде всего, через
Presidential Library's documents tell about ancient cities of Leningrad region
1 August 2024
"Ladoga used to be forty versts long, and there were forty churches in it," say local residents. Forty churches probably never actually existed here, but there were definitely more than there are now... In some places, wooden crosses mark the sites of destroyed churches, and in other places, during the excavation of embankments, the ruins of ancient churches have been discovered, which according to various sources also date back to the 11th and 12th centuries," says the book Russia's Capitals:...
«„На сорок верст тянулась прежде Ладога, и было в ней сорок церквей“, – говорят местные жители... земля досталась шведам… Причину Северной войны 1700–1721 года надо видеть прежде всего в желании...«„На сорок верст тянулась прежде Ладога, и было в ней сорок церквей“, – говорят местные жители
Commemorative Dates in Russia: Exhibition marking the 205th anniversary of the birth of Mikhail Lermontov staged in Moscow
17 September 2019
The exhibition “He was a Stranger in this World. He was a Mystery…” will be open in the Reading Room of the Gogol House in Moscow until October 27, 2019. The exhibition in commemoration of the 205th anniversary of the birth of Mikhail Lermontov showcases art albums, rare books (which contain illustrations by M. Vrubel, M. Zichy, P. Bunin), visual materials featuring works of different artists-illustrators, sheet music and vinyl recordings of opera and readings, and detailed commentaries.
, прежде всего, самому себе.
При жизни было опубликовано менее четверти его наследия. После гибели..., их стремление расширить наше представление о творчестве писателя, поиски ответов на вопросы, которые он ставил, прежде всего, самому себе.
The Presidential Library’s collections illustrate “master of thoughts” Nikolai Dobrolyubov
5 February 2019
February 5, 2019 marks the 183 years since the birth of Nikolai Alexandrovich Dobrolyubov, a writer, critic, co-editor of the Nekrasov’s Sovremennik; his work reveals to us a versatile, passionate and uncompromising person. The Presidential Library’s portal features electronic copies of rare works that give an idea of him as a writer and influential public figure.
я был уже маленьким философом и страшным партизаном законности. Дошёл, наконец, до сознания..., и прежде всего его отношение к семинарскому образованию, с которым Николай Александрович был знаком