En
RuРезультаты поиска
Найдено 89 материалов
World History and Culture: Israel found new Dead Sea scrolls for the first time in 60 years
18 March 2021
New fragments of a Dead Sea Scroll have been discovered during an exhaustive survey of every nook in the Judean Desert, the Israel Antiquities Authority. It is the first new scroll to have been discovered in about 60 years. Written mainly in Greek, the newly unveiled scroll contains portions of the book of the 12 minor prophets, including Zechariah and Nahum.
пророков, обнаруженного в 1952 году, с пророчеством Михея о конце света и явлении царя из Вифлеема... ранее).
Корзина, а также свитки более позднего периода сохранились в пещерах Мурабаат благодаря жаркой...Мировая история и культура: В Израиле впервые за 60 лет обнаружили ранее неизвестные свитки Мёртвого моря
Archives abroad: Exhibition in California unveils classified archival materials
4 April 2011
Previously classified archives have been now released as a part of the exhibition which brings into focus the events of Watergate scandal.
Не публиковавшиеся ранее архивные материалы представлены в рамках выставки, посвящённой...Не публиковавшиеся ранее архивные материалы представлены в рамках выставки, посвящённой...Архивы за рубежом: Не публиковавшиеся ранее архивные материалы на выставке в Калифорнии
Nixon Presidential Library releases formerly classified records
3 July 2010
On July 2, 2010 the National Archives Richard Nixon Library in Yorba Linda, California, will open nearly 100,000 pages of Presidential records and 80 hours of video oral histories.
и других стран. Среди появившихся материалов 5 тыс. страниц ранее засекреченных документов, которые...Президентская Библиотека Никсона предоставила доступ к ранее засекреченным документам
Подключение к ресурсам электронного читального зала Президентской библиотеки (для действующих ЦУД, ранее подключенных через Систему ЭЧЗ) (тестовая)
Подключение к ресурсам электронного читального зала Президентской библиотеки (для действующих ЦУД, ранее подключенных через Систему ЭЧЗ) (тестовая)
Internet resources: John Kennedy’s Oval Office goes online
24 February 2011
Virtual working place of the 35th U.S. President offers access to some previously unknown documents of his time.
Виртуальное рабочее место 35-го президента США открывает доступ к некоторым ранее неизвестным... (он был командиром торпедного катера).
Наибольший интерес представляют ранее засекреченные аудиозаписи, касающиеся...Виртуальное рабочее место 35-го президента США открывает доступ к некоторым ранее неизвестным документам его времени.
Society and culture: Unknown works by Solzhenitsyn are published
14 January 2013
On the pages of the annual almanac “Solzhenitsyn notebooks” can be read unpublished previously works of the writer, the Nobel Prize Laureate for literature. This was reported by his widow Natalia Solzhenitsyna.
не публиковавшиеся ранее произведения писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе. Об этом сообщила его вдова... не публиковавшиеся ранее произведения писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе.
World Museums: Digital objects and 3D exhibits to be showcased in a new Design Museum of London
25 January 2012
The Design Museum in London has unveiled plans to create the world’s leading museum of design and architecture at the former Commonwealth Institute building.
Лондонский Музей дизайна планирует к 2014 году переехать в новое здание, где ранее располагался...Лондонский Музей дизайна планирует к 2014 году переехать в новое здание, где ранее располагался Институт стран Содружества.
History of Russia: Thirty Bronze Age archaeological monuments unearthed in the South Urals
20 October 2010
In Chelyabinsk Oblast archaeologists have discovered around 30 previously unknown archaeological monuments, including an ancient ritual complex.
На территории Челябинской области археологи нашли около 30 ранее неизвестных памятников археологии...На территории Челябинской области археологи нашли около 30 ранее неизвестных памятников археологии, в том числе древний ритуальный комплекс.
Internet resources: Google Drive cloud repository launched
26 April 2012
April 24, 2012, Google officially presented the Google Drive- service for storing user data in the "cloud" (on Google servers), announced earlier.
пользовательских данных в «облаке» (на серверах Google), анонсированный ранее.
Google Drive позволяет... пользовательских данных в «облаке» (на серверах Google), анонсированный ранее.
Memory of Russia: The monument to Nikolai Gogol erected in Kaluga
8 September 2014
The monument to the writer Nikolai Gogol is opened in Kaluga. The bronze figure of 2.5 meters is erected in the park of Tsiolkovsky in the place where previously the home of the author was located.
в парке им. Циолковского на месте, где ранее располагался дом автора.
По данным историков, Николай... в парке им. Циолковского на месте, где ранее располагался дом автора.
Internet resources: Foreign documents on WWII go online
7 June 2010
Millions of documents stored at the World War II code-breaking centre, Bletchley Park (Buckinghamshire, England), are set to be digitised and made available online, BBC informs.
Несколько миллионов ранее засекреченных документов времен Второй мировой войны должны будут.... Историки говорят, что многие из документов, которые будут открыты для всех желающих, ранее..., поэтому велика вероятность нахождения неких новых и ранее неизвестных фактов истории. Очевидно...Несколько миллионов ранее засекреченных документов времен Второй мировой войны должны будут
Internet and History: Portal "Archives of St. Petersburg" to launch a digital project "Declassified History"
30 March 2022
A digital project "Declassified History" will be launched in St. Petersburg. The «Archives of St. Petersburg» portal will host previously unpublished documents telling about the history of the partisan movement.
-Петербурга» разместят ранее не опубликованные документы, рассказывающие о истории партизанского движения...-Петербурга» разместят ранее не опубликованные документы, рассказывающие о истории партизанского движения.
Internet and society: Google Voice Search expands language support
21 August 2012
Google Inc. has improved the voice search system for the operating system Android, introducing here the support of 13 new languages, in addition to the nearly three dozen that were supported before.
, что здесь поддерживались ранее. Таким образом, Google Voice Search для Android сейчас поддерживает 42 языка и работает... в 46 странах. «Voice Search ранее поддерживал 29 языков, и сегодня мы добавляем сюда ещё 13 новых..., внедрив сюда поддержку ещё 13 новых языков, вдобавок к тем трём десяткам, что здесь поддерживались ранее.
History of Russia: The birch bark was first found in Vologda
24 July 2015
In Vologda in the cultural layer of the XIV-XV centuries was found a birch bark. This archaeological find was a sensation. Previously, these ancient scrolls were not here found.
стала сенсацией. Ранее подобные древние свитки здесь обнаружены не были.
По словам руководителя... в истории Древней Руси. Ранее подобные свитки археологи обнаруживали в столичных городах. Всего берестяные... стала сенсацией. Ранее подобные древние свитки здесь обнаружены не были.
History and culture: Archaeologists discovered millennial frescoes considered lost in Novgorod
18 July 2016
Archaeologists have found fragments of frescoes of the beginning of the XII century on the ruins of the Church of the Annunciation at the Rurik mound in Veliky Novgorod. Previously, these murals were considered lost forever.
городище в Великом Новгороде. Ранее эти фрески считались навсегда утраченными.
«Есть крупные фрагменты... городище в Великом Новгороде. Ранее эти фрески считались навсегда утраченными.
World history: State Duma holds an exhibition of unique photographs which shed the light on the first team of Soviet cosmonauts
6 April 2011
April 4 – 12, 2011 the State Duma is holding an exhibition of unique photographs shedding the light on the first team of Soviet cosmonauts, which have never been put on display before.
С 4 по 12 апреля 2011 года в Госдуме проходит выставка ранее не экспонировавшихся, уникальных...% всех фотографий, посвящённых первому отряду космонавтов, были обнародованы ранее. Остальные работы...С 4 по 12 апреля 2011 года в Госдуме проходит выставка ранее не экспонировавшихся, уникальных
International events: Conference on 600th anniversary of the Battle of Grunwald finished in St. Petersburg
25 October 2010
The International scientific conference called “Destinies of the Slavic and the echo of Grunwald. The choice of the way by Russian lands and peoples of Eastern Europe in the Middle Ages and early modern period” came to an end on October 24 2010 at the St. Petersburg State University.
Восточной Европы в средние века и ранее новое время».
Конференция, подготовленная сотрудниками кафедры... Международная научная конференция «Судьбы славянства и эхо Грюнвальда. Выбор пути русскими землями и народами Восточной Европы в средние века и ранее новое время».
IT and Society: Next-Generation storage architecture unveiled
26 November 2010
IBM has unveiled a new storage architecture design, created by IBM specialists, that will convert terabytes of pure information into actionable insights twice as fast as previously possible.
раза быстрее, чем это было возможно ранее. Новая архитектура, оптимально подходящая для приложений..., которая позволит преобразовывать терабайты «чистой» информации в применимые на практике знания в два раза быстрее, чем это было возможно ранее.
Memory of Russia: Conference, dedicated to the prisoners of camps, in Solovki
13 July 2015
Previously unpublished memoirs of prisoners of the Solovki camps will for the first be featured time at the conference "The history of the country in the fate of prisoners of the Solovki camps", which takes place on July 13-14 in the archipelago.
Ранее не публиковавшиеся воспоминания заключенных соловецких лагерей впервые прозвучат...Ранее не публиковавшиеся воспоминания заключенных соловецких лагерей впервые прозвучат
Internet and history: The Ministry of Defence of Russia presents Internet portal “Memory of the Nation”
5 May 2015
A single electronic database "Memory of the Nation", which became the development of the previously implemented projects of the Ministry of Defence of Russia about the World War II (the "Memorial" and "The feat of the people") has begun its work.
Единая электронная база данных «Память Народа», ставшая развитием реализованных ранее...Единая электронная база данных «Память Народа», ставшая развитием реализованных ранее
World history: Photo Exhibition in Berlin marks Yuri Gagarin’s flight into space
11 April 2011
A Photo Exhibition which brings into focus 50th anniversary of Yuri Gagarin’s flight into space, opened in Berlin (Germany). It showcases 55 photographs from RIA Novosti archive, most of which have never been published before.
ранее не публиковалась.
«Фотографы Агентства печати «Новости» были в числе первых советских... (Германия). В экспозиции представлено 55 фотографий из архива РИА Новости, значительная часть из которых ранее не публиковалась.
World libraries: British Library to publish Arthur Conan Doyle’s previously unseen Arctic diary
7 August 2012
The British Library is to publish the never before seen diary written by Arthur Conan Doyle in 1880 during his voyage as ship’s surgeon on the Arctic whaler the “Hope”, which has been hidden from public view for over a century.
В сентябре 2012 года Британская библиотека выпустит в свет никогда ранее не публиковавшийся...В сентябре 2012 года Британская библиотека выпустит в свет никогда ранее не публиковавшийся
Internet resources: Number of websites hits 644 million
7 March 2012
Netcraft web monitoring company has announced that in the March 2012 survey it received responses from 644 275 754 sites and blogs, giving a rise of 31.4 million hostnames since last month.
, чем месяцем ранее.
Веб-сервер Apache по итогам февраля продолжил набор своей клиентской базы... в Интернете сайтов и блогов превысило 640 млн и составило 644 275 754, что на 31,4 млн сайтов больше, чем месяцем ранее.
Museums of Russia: The new building of the Museum of Cinema in VDNH in Moscow
30 December 2016
The State Central Cinema Museum celebrates housewarming. For the first time in nearly thirty years of existence, it has got its own building in the territory of the VDNH, previously given to the museum by Moscow authorities.
существования у него появилось собственное здание на территории ВДНХ, ранее переданное музею властями Москвы... павильон ВДНХ Музею кино. Сам музей создан в 1989 году и прежде никогда не имел собственного здания. Ранее... существования у него появилось собственное здание на территории ВДНХ, ранее переданное музею властями Москвы.
Centuries-old history of Tver land presented in electronic collection of Presidential Library
29 January 2025
January 29, 2025 marks the 90th anniversary of the formation of Tver (formerly Kalinin) region. To mark this occasion, the Presidential Library has made available an updated electronic collection titled Tver Region: Pages of History.
29 января 2025 года отмечается 90-летие со дня образования Тверской (ранее – Калининской) области... считают, что поселение на этом месте появилось ранее XII века.
Расцвет Твери пришёлся на время правления...29 января 2025 года отмечается 90-летие со дня образования Тверской (ранее – Калининской